...آنچه در مردگان متحرک ديديم
ترمينوس؟
.فردا مي‌رسيم آخر خط
.از اونجا هم واشنگتن
.دوسِت دارم ليزي
.نمي‌خواد بمونيم. جايز نيست بمونيم
.محض احتياط
.به ترمينوس خوش اومدين
!برين توي کابين. يالا
ريک؟
بدجوري مي‌خوره تو ...پوزشون، وقتي بفهمن
.که با بد کسايي در افتادن...
...قبل
.از اول نبايد علامت مي‌ذاشتيم
به خيالمون آخرش چي مي‌خواست بشه؟
.خودمون کشونديمشون اينجا
.ما داشتيم خوبي مي‌کرديم
.داشتيم انسانيت مي‌کرديم
آخرش چي شد گَرِت؟
...حال
،به ظاهر آدماي صافي بودن .ولي مي‌خواستم بکّنم برم
،عرقمون خشک نشده بود، ولي خب
.وقت رفتن بود
،وقتي ماجراي دي.سي. رو گفتم
سردسته‌ي عَن آقاشون يه ،چشمک زد و سر تکون داد
يِهو رومون اسلحه کشيدن و
.افتاديم تو همون هچل سابق
،قبل اين که زندانيت کنن تايريسو نديدي؟
.نه - .خوبه -
يه ماشين سياه که .روش يه صليب سفيد داشت
.افتادم دنبالش. زورمو زدم
هنوز که زندست؟
.حتما زندست
!خفه شو
اوه اوه. لجنا دارن .چار نفري ميان
حواستون که هست؟
.اول بيوفتين به چشماشون
.بعدم گلوشون
به پشت به يکي از .ديواراي کابين تکيه بدين
!يالا
.خب. وايسا
.خيلي خب
هي. بچه‌ها. مجموع شليک تير؟
.38
مجموع تير تو؟
.تف... ببخش داداش
.اولين رُفتم بود
،کارت که تموم شد برگرد سر پستت و
.پوکه‌هاتو بشمر
کِيلي فردا مياد .تحويل مي‌گيره
.هي، باهات حرف دارم
چاهار تا از اِي، چاهار تا از دي؟ - .آره -
.هي. مي‌خوام باهات حرف بزنم
.بذار باهات حرف بزنم
.باز کن کارت دارم - چيه؟ -
.اين کارو نکن. درستش مي‌کنيم
.خب. مزخرف نگو - .نيازي به اين کار نيست -
گفتيم که. اين اوضاع .راه علاج داره
.فقط بايد اعتماد کني
.يکي از همراهامون راه علاجشو بلده
درمانشو داره. فقط بايد .ببريمش به واشنگتن
.نيازي به اين کار نيست، مرد
.مي‌تونيم دوباره دنيا رو درست کنيم
.خواب ديدي رفيق
!مي‌شه! نيازي به اين کار نيست
ديديم که با يه کيف رفتي تو جنگل
.و بدون اون اومدي بيرون
مجبور شدم ديده‌بانام رو قبل .پيدا کردنش برگردونم
توش چي بود؟
قايمش کردي. نه؟
براي موقع مبادا؟
.باهوشي
.ولي، ما پيداش مي‌کنيم
اما الان بيرون رفتن .خطرناکه
توش چي بود؟
.کنجکاوم
.کيف بزرگيَم بود
واقعا دلت مياد؟
.خب. بيا خودم مي‌برمت
.نشونت مي‌دم
.امکانش نيست .اين يکي چرا
.توش تفنگه
.اِي-کِي-47
.مگنوم 44
.مسلسل. ديد شب
يه کمان مرکّب
.و يه کارد با دسته‌ي قرمز
.که با همون دخلتو ميارم
.مرسي
دو ساعت وقت داريد .که خشکشون کنيد
.بعدش "ظاهر عمومي" مي‌گيريم
،فعلا سر و صدا مجازه
.ولي تا غروب بايد سر و تهش هم بياد
.مفهومه - .بله قربان -
!هي چاک
ترجمه و تنظيم از: سياوش شهبازي
:صفحه‌ي فيسبوک MajestikLyriks :ايميل Staring_Death@yahoo.com
مردگان متحرک فصل پنجم - قسمت اول "مامني نيست"
.نزديکيم
.شما دو تا رو مي‌رسونم
.و مي‌سپرمتون به خدا
.خودم نمي‌مونم
.نمي‌تونم. هنوز نه
.آخرش که بايد بتوني
.بازم هست
،صداي تير بود
.احتمالا از ترمينوس بود
.يکي بهشون حمله کرده
.يا اونا به کسي حمله کردن
لازمه جواب بگيريم؟
.آره
طرف شرق يه مسير .هست. از اون مي‌رسيم
.حسابي مراقبَت مي‌کنيم
.بايد جواب بگيريم
.ده دقيقه وقت داري
.مارتين، خراب کني، خودتي و خوت
.نمي‌خواد تذکر بدي .حواسم جمعه
.الکس اينجوري نبود
داشِت مي‌دونست اون .زن شمشيرزنه شرّه
.سليته خودش يه پا تيزي بود
الکسَم که اين پاش به اون پاش .مي‌گفت گُه نخور
راستي به آلبرت گفتم پسره رو که کشتن
.کلاهشو بذارن براي من
دستتو از دکمه بردار .و بندازش
تا "ظاهر عمومي" هشت .تا رو مي‌کشن
.گوش کنين. لازم نيست اينجوري کنين
شما جون بخواين. تو پناهگاهمون .ازتون پذيرايي مي‌کنيم
.خفه شو - .چشم -
ما دوستاي اون زن شمشيرزنه و
.اون پسر کلاهيه‌ايم
.اونا حمله کردن .ما هم اسيرشون کرديم
.باور نمي‌کنم
ديگه کيو گرفتين؟ اسماشونو مي‌دوني؟
فقط اون پسرَست و .ساموراييه. همين
.فقط از خودمون دفاع کرديم
.باور نمي‌کنم
افراد ما تو شيش جهتِ
.مختلف اطراف اينجان
.تو پناهگاهم مهمات زياد داريم
بايد چاشني‌ها رو همزمان فعال کنيم
.که مرده‌ها رو گمراه کنيم .به نفع شمام هست
.نخير. نيست
يه گلّه داره مي‌ره .سمت ترمينوس
.دوست ندارم حواسشون پرت شه
.به کمکشون نياز داريم
.محوّطش بزرگه
.متوجه مي‌شن
تازه اگه با اون همه جنازه‌ي
.تو مسير، بتوني خودتو برسوني
.کارول
مي‌خواي چيکار کني؟
.مي‌خوام آدم بکشم
اسم داره؟
هوي. اسمش چيه؟
.جوديت
دختر خودته عمو؟
.مال رفيقمه
.من که رفيق ندارم
.يعني، آشنا چراها
.ولي فقط باهاشون همزيستي مي‌کنم
.اون يکيَم رفيقته؟ زنه رو مي‌گم
.منم رفيق داشتم
.يِکشنبه‌ها مي‌شِستيم پاي فوتبال
.کليسا مي‌رفتيم
...يادمه‌ها
.ولي تصورش برام سخته
بدون اين که بفهمي عين .برق و باد مي‌گذره
فقط روز به روز .گُه رو گُه تلنبار مي‌شه
.عادت مي‌کني
.من عادت نکردم
پس چي؟
.تو از اون ناجي‌هاي بچه‌هايي
انگار رو قايق، تو دريا
سرگردون باشي، بعد برداري .يه لنگر دستت بگيري
حتما ساکن پناهگاه بودي. نه؟
،دووم آوردي
ولي هنوز دست آلوده .نکردي. تابلوئه
.از قماش خوباشي
کارايي کردم که به .مغزتم خطور نمي‌کنه
.از اون خوباشي
.واس همين امروز دخلت مياد
.واس همين دخل اون بچه هم مياد
...مگه
،بپري سوار ماشين شي
،بزني به چاک
.تا بخت بهت پا بده
به خيالت تو دخلمو مياري؟
چرا تو دخل منو نياوردي؟
زِنـ... زنده بودن من چه سودي برات داره؟
اصلا برا چي با من هم کلام شدي؟
،بچه رو بردار
،ماشينم بردار
!هرّي
.امروز دلم با اين کار نيست
از ترمينوسه؟
.آره
.حتما
...شايدم شما بُردين
...شايدم دوستت
،يعني
شايدم زنه
.گولّه خورد
شايدم وقتي برگرده
.من گولّه بخورم
.قرار نيست کسي بميره
...عمو. اگه جدّي مي‌گي
شک نکن که تو و .بچه مي‌ميرين
حتي اگه اونجا با .خاک يکسان شه
هي. اون ديگه چي بود؟
مي‌شنوي؟
.بمونيد - .گرت. اينا دست و پاشون بستست -
.باشيد تا ببينم چه خبره
يعني بگيريم بشينيم؟
.کار داريم بابا
.يا مسيح
مي‌شنوي گرت؟
.دستش بنده
بوي دودو حس نمي‌کني؟
صداي تيرو چي؟ مرده باشه چي؟
همينجوري سيخ وايسيم؟ تا پناهگاه از بين بره؟
ببين، يه رُفت رفتي .خرابکاري کردي
.وظيفه‌ي ما حراست نيست .کار ما اين نيست
.اينه. هي. نيگام کن
چيه؟
!نه، نه، نه، نه
!ريک
آخه چه خبر شده؟
.بهشون حمله کردن - .شايد خوديا آزاد شدن -
.ببخشيد
چيکار داري مي‌کني؟
فکر کنم با اين پوکه بشه .درو دستکاري کرد
،اين طور که بوش مياد
.کسي نمونده که بخواد بازش کنه
.يوجين. ببخشيدا، ولي خفه
.باشه
.پدرم برمي‌گرده
.همشون برمي‌گردن - .آره -
ما هم بايد حاضر شيم ،که وقتي اومدن
.همراهشون بجنگيم
.تا اوضاع خرابه، فرصت فرار هست
.مثل اينکه بمب بود
.نه. اين ديگه جنگه
.اون جا
اين آدما کيَن؟
.اينا آدم نيستن
.نکن
.بذار برگرده
،هر کدومشونو ديدين .در جا بکشيدش
.تعلل نکنيد
.اونا نمي‌کنن
.اگه بدوييم، مي‌شه بغلشون رد شيم
.حواسشون پرته
.بايد اونا رو بياريم بيرون
.هنوز اين ذات ماست
.بايد باشه
!کمک
.بجنب. بجنب. بجنب
!ما از هميم
!اونا مائَن
!وايسا عقب - !ما از هميم -
.يالا
.بايد برگرديم - .اِي از اون وره -
برگرديم، راهمونو .گم مي‌کنيم
راه ديگه‌اي نداريم. داريم؟
.وايسين - !ريک. ريک -
!تعويض خشاب
.بايد سريع برگرديم
.سلاحتو بنداز و برگرد
.مي‌خوام روتو ببينم
!حالا
...نشونه‌ها
.واقعي بودن
.اينجا مامن بود
.يه سري اومدن اينجا رو گرفتن
...فقط بگو کجا - اومدن کشتن و تجاوز کردن -
و خنديدن
.هفته‌ها
ولي فرار کرديم
.و جنگيديم و پسش گرفتيم
.و پيامو درک کرديم
...يا قصابي
.يا که گوسفند
بگو اونايي که از تو کابين !درآوردن کجان
کجا بردنشون؟
...حالا
.بگير سمت سرم
.مي‌تونستين از ما باشين
مي‌تونستين حرف روزگارو .گوش کنين
شما مردمو مي‌کشونيد اينجا
دار و ندارشونو مي‌گيريد و مي‌کشيدشون؟
اين مامن شماست؟
.نه. اولش نبود
.ولي بايد مي‌شد
.عوضش هنوز هستيم
.نه نيستين
.منم نيستم
!نه! نه! نه
!واي! خدا. نه
!نه! نه
!وايسا
اسلحتو بذار زمين و با .پا سُر بده بيان
!يالّا
.خواهش مي‌کنم
.اين کارو نکن
.بهش صدمه نزن
.برو بيرون
!برو بيرون
...يه دست بجنبونم
!نکن - !مجبورم نکن -
.برو بيرون
.باشه
سينتيا. مي‌شنوي؟
سينتيا. مفهومه؟
.آره. چيزشو نداري
.کور خوندي
!کور خوندي
علاج چيه يوجين؟
.محرمانَست
.معلوم نيست قراره چي بشه
.بذار به حال خودش
.بايد مشغول باشيم
.اره. ولي وقتشه بدونيم
.چون معلوم نيست بعدش چي مي‌شه
.يعني اگه از اينجا بريم
،حتي اگه بهتون بگم
حتي اگه راهنماي قدم به قدم
با يه مصاحبه‌ي کامل و ،تصوير براتون آماده کنم
،و روشنتون کنم
.بازم علاجش با من دفن مي‌شه
.نمي‌ذارم اون جوري شه
،در بهترين حالت
بريم بيرون، بارون گولّه و ،آتيش و راهپيماست
.دونده‌ي خوبي نيستم
عمرَنم بتونم با خونسردي و بدون سختي
.يکي از اين جنازه‌ها رو از پا بندازم
.آره. ولي ما مي‌تونيم و مي‌ندازيم
.دِيني به ما نداري
.فعلا
.ولي مي‌خوايم بدونيم
.نيازي نيست
.من عضو يه تيم ده نفره بودم
مسئول پروژه‌ي ژنوم به بيماري تسليحاتي بر عليه
.بيماري تسليحاتي بوديم
ميکروارگانيزماي بيماري‌زا، بر .عليه ميکرو ارگانيزماي بيماري‌زا
.آتيش، ضدّ آتيش
،نشستيم يه لبي تر کرديم
.رابطه ساختيم و اطلاعات سهيم شديم
من به جزييات کامل تک‌تک سيستم‌هاي
شکست-بسط اين سياره که قادره تک‌تک
.موجوداتش رو از بين ببره، اشراف دارم
مطمئنم با يکم دستکاري تو ،پايانه‌هاي دي.سي
.مي‌تونيم ورقو برگردونيم
.تک‌تک اون جنازه‌ها رو نابود مي‌کنيم
.آتيش، ضدّ آتيش
يک چنين موازنه‌اي، واقعا .به گوش خوش مياد
.برگرديم سر کار
!يالا! مي‌ريم سمت حصار
!فاصلتونو حفظ کنيد
!برو، برو، برو - .کارل -
!يالا. برو
.برين از رو
!برين! بجنبين
!برين! يالا
!يالا
.اينجاست
واسه چي اينجا وايساديم؟
.اسلحه و آذوقه
.مسلّح مي‌شيم .برمي‌گرديم
.بقيشونو مي‌کشيم
چي؟
.زنده نمي‌ذاريمشون
.ريک. تموم شد. ولش کن
.تا نميرن تموم نمي‌شه
چرا حرف بيخود مي‌زني؟ !اون جا رو آتيش برداشته
.پر راهپيماست
.حوصله مسخره بازي ندارم
.به زور فرار کرديم
.حصارا خراب شدن
.يا در مي‌رن يا مي‌ميرن
کار تو بود؟
.دنبال من بيا
جوديت! خوبي؟
چي شد؟
چند تا راهپيما حمله کردن
دست گذاشت رو .گردن جوديت
.نه. تموم شد
.مَـ... مجبور بودم
.کشتمش
.تونستم
فکر کنم آتيشه .خاموش شد
.روشنه
.خب... به هر حال بايد بريم
آره. ولي کجا؟
.يه جايي دور از اونجا
.بهش مي‌گيم
.ولي بعدا
...قبل
.مامان! مامان
!نه
.اون يکي
.نه. نه. خواهش مي‌کنم. دوباره نه
!نه! نه
.چيزي نيست .چيزي نيست
.ولش کن... هيچي نيست
.چرا... هست
.پسش مي‌گيريم
چطور؟
.مي‌گيريم
.يا بايد قصاب باشيم يا گوسفند
ترجمه از سياوش شهبازي :ايميل Staring_death@yahoo.com صفحه فيسبوک: MajestikLyriks
تصاويري از قسمت بعدي مردگان متحرک
،يه چيزي رو پنهون مي‌کني چي کار کردي؟
،خطاکارم
.اما خطاهام رو پيش خدا بردم
حاليته که پاي چي در ميونه؟
.بله. مي‌فهمم
.مي‌خوام حواست جمع باشه
!کمک! کمک
.هيچوقت بي‌احتياطي نکن
اين زيرنويس بدون چشمداشت مالي و فقط از روي علاقه‌ي شخصي بدست يکي از فعالان حرفه‌اي اين عرصه در ايران ترجمه شده است در ازاي زحمتي که بابت اين کار کشيده شده، فقط از دوستان درخواست مي‌شود که بدون دستکاري زيرنويس، آن را به اشتراک بگذارند
با تشکر سياوش شهبازي